Contract

Definition of contract

تعريف العقد

 A contract is an agreement which will be enforced by the law. This definition is satisfied

العقد اتفاق ملزم قانونا. يكون هذا التعريف صحيحا

when the following elements are present :

عندما تتحقق العناصر التالية:

1-      There must be an agreement. Since nobody can agree with himself

يجب أن يكون هناك اتفاق. و لما لا يمكن للفرد أن يتعاقد مع نفسه

, there must be at least two parties to an agreement.

فإنه يجب أن يكون هناك طرفين في الاتفاق على الأقل.

One of them will make an offer, and the other will indicate its acceptance. When offer

أحدهما يقدم إيجابا و الآخر يقبله. و حينما الإيجاب

and acceptance correspond in every respect, there is agreement between the parties.

و القبول يتطابقان من جميع الوجوه، نكون أمام اتفاق بين الطرفين.

2-      The parties must intend their agreement to result in legal relations. This means that

يجب على الطرفين أن يقصدا أن ينشئ اتفاقهما علاقة قانونية. و يعني هذا

the paries must intend that if one of them fails to fulfil a promise undertaken by the

يجب أن يقصد الطرفان أنه إذا ما أخل أحدهما بالوعد الوارد في الاتفاق،

agreement, he shall be answerable for that failure in law.

فإنه يكون مسؤولا قانونا عن هذا الإخلال.

It is evident that not all agreements are intended to produce legal consequences. If, for

من الواضح أنه ليس كل اتفاق مما يقصد منه إنشاء آثار قانونية. فمثلا لو

example, (A) agrees to lend his cycle to his friend (B) but later refuses to let him have

أن (أ) قبل بأن يعير دراجته لصديقه (ب) إلا أنه فيما بعد رفض إعارته إياها،

it, an action for damages will not lie against (A) because the two friends did not

فإن دعوى تعويض الأضرار لا يمكن الاعتداد بها لأن الصديقين

contemplate, whe, entering into the agreement, that it should be enforceable in law.

لا يقصدان، حين اتفاقهما، أن يكون ما اتفق عليه ملزم قانونا.

Similarly, if a father fails to pay his son the promised pocket money, it is obvious that

و نفس الشيء لو أن أبا لم يدفع لابنه مصاريف الجيب التي وعدها إياه، فإنه واضح

The son cannot sue the father. The former agreement is of purely social character, the

أن الإبن لا يمكنه أن يقاضي أباه لأجل ذلك. فالاتفاق الأول ذو طبيعة اجتماعية،

latter is a domestic arrangement. Neither of these agreements qualifies as a contract.

و الثاني من طبيعة عائلية. فكلاهما لا يكيف على أنه عقد.

3-      The parties must have capacity to contract.

يجب أن يكون الطرفان أهلا للتعاقد.

4-      The reality of the contract must not be affected by circumstances which render the

يجب أن لا تتأثر حقيقة العقد بظروف تؤدي إلى

contract unenforceable, voidable, void or illegal.

جعل العقد غير ممكن التنفيذ، أو قابل للإبطال، أو باطل أو غير قانوني.