Informations du cours
ترجمة
دروس المصطلحات الإنجليزية لطلبة السنة الأولى حقوق
للسنة الجامعية 2023-2024
من إعداد الأستاذ دربال عبد الرزاق
المحاضرة الأولى
What is law? What do we mean when we say that something is the
law?
ما معنى القانون؟ ما الذي نقصده حينما نقول أن شيئا ما هو القانون؟
One answer is that a law is a type of rule, but clearly, there are many
الإجابة الأولى هي أن القانون عبارة عن نوع من القواعد، إلا أن الواضح أن هناك عددا من
rules, which are not law: rules of school or club rules, and moral rules, for example.
القواعد، إلا أنها مع ذلك ليست قانونا: قواعد المدرسة أو قواعد النوادي، و القواعد الأخلاقية
مثلا.
One way to understand more about what law is, is to look at what
طريقة أولى في فهم أعمق حول القانون، هي النظر إلى ما
distinguishes legal rules from other types of rules.
يميز القواعد القانونية عن غيرها من القواعد.
The nineteenth-century writer John Austin, argued that law differed
في القرن التاسع عشر، المؤلف جون أوستن، بين أن ما يميز القانون
from other rules because it was the command of a sovereign body.
عن غيره من القواعد، في أنه يمثل الأمر الصادر من جهاز ذو سيادة
This theory attempt to define what law is, without examining what it
هذه النظرية تحاول تعريف القانون بما هو عليه، دون النظر إلى ما
says: it could be said to look at the outside appearance of law, rather
ينص عليه: يمكن القول أنها تنظر إلى القانون من مظهره الخارجي، بدل
than defining it by its content. This approach is called positivism.
تعريفه بالنظر إلى محتواه. هذا الطرح يعرف بالطرح الوضعي.
Another school of thought, the natural law theory, defines law by its
مدرسة فقهية أخرى، مدرسة القانون الطبيعي، تعرف القانون بالنظر إلى
content: only laws which conform to a particular moral code, seen as a
محتواه: القوانين التي تتوافق مع قانون أخلاقي معين، منظور إليه على
higher form of law, can be called law.
أنه أعلى شكل للقوانين، هي فحسب التي يمكن تسميتها بقانون
Some writers have taken the view that law is best understood by looking
بعض الكتاب تبنى نظرا آخر على أنه لفهم أحسن للقانون فإنه يجب البحث
at the role it plays in society: what is it for?
عن الدور الذي يلعبه القانون في المجتمع: لأجل ماذا القانون؟
Professor Hart argues that the main function of law is simply to allow
فالأستاذ هارت ذكر أن أهم دور للقانون هو بكل بساطة السماح
human beings to survive in a community.
للعنصر البشري بالعيش في جماعة.
We realise that, if we attack people or take their goods when they are
فنحن نلاحظ أنه حينما نعتدي على أشخاص أو نأخذ أموالهم حينما يكونون
weak, the same could easily happen to us. To protect ourselves we must
ضعفاء، فإن نفس الأمر سيحدث لنا أيضا. فلأجل حماية أنفسنا فإنه يجب علينا
accept limitations on our behaviour.
أن نقبل بقيود على سلوكنا.
The German sociologist, Max Weber (1979), argues that the primary
عالم الاجتماع الألماني ماكس فيبر (1979) ذكر أن الدور الأول
role of law is to maintain order in society. But this ignores many other
للقانون هو المحافظة على النظام في المجتمع. على أنه يتجاهل عوامل عدة أخرى
factors which make our society relatively orderly. In many cases we
تجعل من المجتمع منظم نسبيا. ففي حالات عدة
obey the law not because it is the law, but because of social or moral
نطيع القانون ليس لأنه قانون، و لكن بسبب ضغوط اجتماعية أو أخلاقية
pressures.
المحاضرة الثانية في المصطلحات القانونية الإنجليزية
A radical alternative to the views of writers such as Durkheim and
نظرة متطرفة بديلة عن آراء دوركايم
Weber is put forward by Karl Marx (1933). Durkheim and Weber
و فيبر، طرحها كارل ماركس (1933). فدوركايم و فيبر
accepted the idea that law must in some way be of benefit to society
يقبلان بأن القانون لا بد أن يكون له بشكل ما منفعة يحققها للمجتمع
as a whole. Marx, however, rejected the idea that there was a common
ككل. أما ماركس فإنه يرفض فكرة أن هناك فائدة مشتركة
interest in society which law could serve. He argued that society was
في المجتمع يمكن أن يحققها القانون. فهو يرى أن المجتمع
composed of classes whose interests were fundamentally opposed to
مشكل من طبقات حيث أن مصالحهم متناقضة
each other. Law, Marx maintained, was not made in the interests of
فالقانون، فيما يؤكده ماركس، لم يوضع لمصلحة
society as a whole, but in the interests of the small group which
المجتمع ككل، بل لمصالح فئة قليلة
dominates society; through law.
مهيمنة على المجتمع، عن طريق القانون.
Law and Morals
القانون و الأخلاق
Morals are beliefs and values, which are shared by a society, or a section
فالأخلاق عبارة عن منافع و قيم، مشتركة في مجتمع ما، أو طائفة
of a society; they tell those who share them what is right or wrong. In
من المجتمع؛ بحيث تبين لمن يشترك فيها ما يعد صوابا و ما يعد خطأ.
our - western societies - society, moral values have been heavily
في مجتمعنا - أي المجتمع الغربي- القيم الأخلاقية متأثرة بشكل كبير
influenced by the religion, though this is not our only source of moral
بالدين، بالرغم من أنه ليس المصدر الوحيد للقيم الأخلاقية.
values. Moral values also shape attitudes towards money and
القيم الأخلاقية أيضا هي التي تحدد تصرفاتنا تجاه النقود
property, friendship, behavior at work.
و الممتلكات، الأصدقاء، سلوكنا في العمل.
It has been observed that, moral attitudes tend to change over time. In a
فقد تمت ملاحظة أن السلوكيات الأخلاقية تتغير في الزمان.
technologically advanced society such as our own, where individuals
ففي مجتمع متقدم تكنولوجيا، كمجتمعنا، حيث الأشخاص
differ widely in social status, income, occupation, ethnic background
مختلفين كثيرا في أحوالهم الاجتماعية، و مداخيلهم، و مهنهم، و خلفياتهم العرقية
and so on, its members are unlikely to share identical moral values,
و غيرها، فإن أفراده قلما يشتركون في قيم أخلاقية متماثلة.
even if they largely agree on some basic points. For example, most
و هذا حتى و إن كانوا متفقين حول مسائل أساسية معينة. من ذلك، معظم
people agree that it is usually wrong to kill or steal, but there is much
الأشخاص متفقون على أنه من الخطأ القتل أو السرقة، إلا أن هناك
less consensus on whether it is wrong to take drugs, experiment on
إجماعا أقل حول ما إذا كان من الخطأ تناول المخدرات، أو إجراء تجارب على
animals or help a terminally ill person to die.
الحيوانات أو مساعدة إنسان مريض على الموت.
Both law and morals are normative; they specify what ought to be done
كل من القانون و الأخلاق يحتويان على قواعد؛ تبين ما يجب فعله
and aim to mark the boundaries between acceptable and unacceptable
و تهدف إلى وضع حدود بين ما يعد مقبولا و ما لا يعد مقبولا
conduct. Moral rules are often reinforced by pressures like the
في السلوك. قواعد الأخلاق عادة تكون ملزمة بالضغوط
disapproval of family and friends, loss of status and being rejected by
كتلك المتمثلة في استهجان العائلة أو الأصدقاء، فقد الوضع الاجتماعي و الطرد
the community. Some areas of law, Tort law, for example, and
من المجتمع. بعض مجالات القانون، كالأفعال الضارة مثلا، و
especially negligence, is built around the principle that those who harm
خاصة الإهمال، مبنية على مبدأ مفاده أن من أضر
others should compensate for the damage done. Contract, is based
بغيره فإنه يتوجب عليه تعويض الضرر الحاصل. العقد أيضا مبني
around the principle that promises should be kept. In reality, law and
على مبدأ أن العهود يجب الوفاء بها. في الحقيقة، القانون
morals were closely interlinked in Re A (Children) (Conjoined
و الأخلاق مترابطان في قضية ... (الأطفال) (التوأم المتلاصق:
Twins: Surgical Separation) (2001), that case concerned the legality
جراحة الفصل) (2001)، فالقضية تتعلق بمشروعية
of an operation to separate conjoined twins. The operation would
عملية جراحية لفصل توأمان. فالعملية تؤدي
inevitably lead to the death of the weaker twin, but was the sole chance
لا محالة إلى وفاة التوأم الضعيف، إلا أنها الفرصة الوحيدة
of saving the life of the stronger twin. The judgment of the court of
لإنقاذ حياة التوأم الأقوى. حكم محكمة
Appeal is based on the principle of the sanctity of life, which itself is
الاستئناف مبني على مبدأ تقديس الحياة البشرية، الذي يمثل بذاته
a moral commitment.
إلزام أخلاقي.
المحاضرة الثالثة
Natural law
القانون الطبيعي
Natural law theorists argue that law should strongly reflect morality.
فقهاء القانون الطبيعي يؤكدون أن القانون يجب أن يعكس و بقوة الأخلاق.
Though their specific theories differ, their shared premise is that there
بالرغم من أن نظرياتهم تختلف، إلا أنهم مشتركون في أن
is a kind of higher law, known as the natural law, to which we can turn
هناك نوعا من القانون الأسمى، المسمى القانون الطبيعي، الذي يجب أن ننظر إليه
for a basic moral code: some, such as St Thomas Aquinas, see this
على أنه قانون أخلاقي أساسي: فالبعض، أمثال القديس توماس الأكويني، يرى في
higher law as coming from God, others see it as simply the foundations
القانون الأسمى على أنه من الله، أما غيره فيرون فيه مجرد أسس
of a human society. The principles in this higher law should be
لمجتمع بشري. فمبادئ القانون الأسمى يجب
reflected in the laws societies make for themselves; laws which do not
أن تعكسها القوانين التي يسنها المجتمع لنفسه؛ فالقوانين التي لا
reflect these principles cannot really be called law at all, and in some
تعكس تلك المبادئ لا يمكن أن نسميها قوانين مطلقا، و في
cases need not be obeyed.
حالات معينة يجب أن لا تطاع.
The campaign, during the 1980s, against payment of the Poll Tax on
الحملة الانتخابية، التي جرت خلال سنة 1980، ضد دفع رسم التصويت على
the grounds that it was unfair might be seen as an example of this kind
أساس أن ذلك غير عادل يمكن النظر إليها على أنها مثال على هذا النوع
of disobedience.
من عدم الطاعة.
Different natural law theorists disagree as to the actual content of
مختلف فقهاء القانون الطبيعي لا يتفقون فيما بينهم على المحتوى الحالي
natural law, but it is usually felt to embody basic human rights which
للقانون الطبيعي، و لكنه يظهر أنه يشمل حقوق الإنسان الأساسية التي
governments should respect. Bills of Rights, like that in the US
يتعين على الحكومات الالتزام بها. وثيقة الحقوق، مثل التي في دستور الولايات المتحدة
الأمريكية
Constitution, could be seen as embodying natural law principles.
يمكن النظر إليها على أنها تحتوي على مبادئ القانون الطبيعي.
Professor Fuller, in The Morality of Law (1969), talked about law’s
الأستاذ فولر، في مؤلفه أخلاقيات القانون (1969) تحدث حول
inner morality which he formulated in terms of eight procedural
الجوانب الأخلاقية في القانون التي عبر عنها في شكل ثمان متطلبات إجرائية
requirements of a legal system:
في نظام قانوني معين:
1 Generality: there should be rules, not ad hoc judgments.
عموما: يجب أن تكون هناك قواعد، لا أحكام خاصة
2 Promulgation: the rules should be made known to all those affected
النشر: يجب أن تكون القواعد معلومة لدى المخاطبين بها
by them.
3 Non-retroactivity: rules should not have retrospective effect.
عدم الرجعية: يجب أن لا تطبق القواعد بأثر رجعي.
4 Clarity: rules should be understandable.
الوضوح: يجب أن تكون القواعد مفهومة.
5 Consistency: rules should not conflict.
المحتوى: يجب أن لا تتعارض القواعد.
6 Realism: people should not be required to do the impossible.
المعقولية: يجب أن لا يكلف الناس بمستحيل.
7 Constancy: rules should not be changed so frequently that people
الثبات: يجب أن لا تكون القواعد محل إعادة نظر في كل مرة حتى أن الأشخاص
cannot use them to guide their behaviour.
لا يمكنهم أن يجعلوا منها معيارا لسلوكهم.
8 Congruence: the actual administration of the rules should coincide
الانسجام: يجب أن تكون القواعد المطبقة منسجمة
with the information available to the public about them.
مع المعلومات التي لدى العامة حول تلك القواعد.
Sources of Law
مصادر القانون
A constitution is a set of rules which details a country’s system of
الدستور عبارة عن مجموعة قواعد تفصل نظام الحكم في دولة ما
government; in most cases it will be a written document, but in some
في معظم الأحوال يكون الدستور في شكل مكتوب، غير أنه في بعض
countries, such as Britain, the constitution cannot be found written
الدول، كبريطانيا، ليس هناك دستور مكتوب
down in one document, and is known as an unwritten constitution.
في وثيقة واحدة، بحيث يعرف على أنه دستور غير مكتوب.
Constitutions essentially set out broad principles concerning who
تضع الدساتير في الأساس مبادئ عامة
makes law and how, and allocate power between the main institutions
تتعلق بمن يسن القوانين و كيفية ذلك، و تمنح السلطة بين أهم المؤسسات
of the state – government, Parliament and the judiciary. They may also
في الدولة - الحكومة، البرلمان و القضاء. كما يمكنها
indicate the basic values on which the country should expect to be
أن تحدد القيم الأساسية التي ينتظر أن تدار بها الدولة
governed, such as the idea that citizens should not be punished unless
من ذلك فكرة أن المواطنين لا يمكن أن يعاقبوا إلا
they have broken the law, or that certain rights and freedoms should be
أن يخرقوا نصوص القانون، أو أن بعض الحقوق و الحريات يجب
guaranteed,
أن تكون مضمونة،
Statutes are made by Parliament. Another term for a statute is an Act
التشريعات هي من صنع البرلمان. كلمة مرادفة أخرى للتشريع هي صكوك
of Parliament. Parliament can make or cancel any law it chooses, and
البرلمان. البرلمان يمكنه أن يسن أو يلغي أ ي قانون يختاره، و
the courts must enforce it. In some countries, such as the United States
على المحاكم تطبيقه. في بعض الدول، كالولايات المتحدة الأمريكية،
of America, the courts can declare such legislation unconstitutional,
يمكن للمحاكم أن تقرر أن تشريعا ما غير دستوري،
but in other countries, courts are not allowed to do that.
بينما في دول أخرى لا يسمح للمحاكم بذلك.
Custom still plays a part in modern law, but a very small one. Custom
العرف لا يزال له دور في القوانين الحديثة، و إن كان ضئيلا. فالعرف
was defined as ‘such usage as has obtained the force of law’
يعرف على أنه "عادة معينة اكتسبت قوة القانون"
In ordinary language, Equity simply means fairness, but in law it
في المفهوم الدارج، فإن العدل يعني بكل بساطة القسط، أما في القانون فإنه
applies to a specific set of legal principles. It was originally inspired by
ينطبق على نوع معين من مبادئ شرعية. كان في الأصل مستوحى من
ideas of fairness and natural justice.
فكرة القسط و القانون الطبيعي.
Examples of Equitable maxims
أمثلة عن قواعد العدل
‘He who comes to equity must come with clean hands’ This means
"من يطلب العدل يجب أن يأتي بأيد نظيفة" و هذا يعني
that claimants who have themselves been in the wrong in some way
أن المدعين الذين كانوا نوعا ما خاطئين
will not be granted an equitable remedy
لا يمكنهم أن يمنحوا تعويضا عادلا
‘He who seeks equity must do equity’
"من يبحث عن العدل عليه أن يمارسه"
‘Delay defeats equity’ Where a claimant takes an unreasonably long
"التماطل ينفي العدل" فحينما يتأخر المدعي بصفة غير معقولة
time to bring an action, equitable remedies will not be available.
في رفع دعوى أمام القضاء، فإنه لا يمكنه أن ينتظر تعويضا عادلا
Treaty, a binding formal agreement, contract, or other written
المعاهدة، عبارة عن اتفاق ملزم مكتوب، العقد، أو أي سند مكتوب
instrument that establishes obligations between two or more subjects
آخر الذي ينشئ التزاما بين اثنين أو أكثر من أشخاص
of international law (primarily states and international organizations).
القانون الدولي العام (أساسا الدول و المنظمات الدولية)
The rules concerning treaties between states are contained in the
القواعد المتعلقة بالمعاهدات بين الدول متضمنة في
Vienna Convention on the Law of Treaties (1969), and those between
اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات (1969)، و تلك التي بين
states and international organizations appear in the
الدول و المنظمات الدولية تنظمها
اتفاقية فيينا حول قانون المعاهدات بين الدول و المنظمات الدولية أو بين المنظمات الدولية (1986)
In many countries, treaties automatically become part of domestic law
في كثير من الدول، فإن المعاهدات تصبح تلقائيا جزءا من القانون الداخلي
when the country signs them.
حينما توقع عليها الدولة.
- Enseignant: DERBAL ABDERRAZAK