Tort Law

The law of tort is the law that deals with civil wrongs. Many lawyers describe this as the most disorganized area of law. It has even been described as “the dustbin of law”, meaning that it is the place where all of the problems that other areas of law cannot deal with will eventually arrive.

The principle purpose of the law of tort is to provide a remedy to those who have been wronged by others.

Some of these wrongs might be covered by criminal law or by contract law as well as by the law of tort, but some might not be.

Tortious liability is where one person or organization has a duty in the eyes of the law not to harm another in any way. All the citizens have a duty of care automatically imposed upon them by the law of tort. The law of tort will impose liability where a person has acted in a certain way, or failed to act in a certain way if the law requires it. This means that liability in the law of tort can arise as a result of either an act or an omission.

ترجمة درس قانون العقد و القانون القضائي

1. The language of contract law.

لغة قانون العقد

2. Where does contract law come from.

من أين جاء قانون العقد

3. J.W and S.H, are first-year law students at the university of  Chatsworth. Their studies will

 هما طالبان سنة أولى حقوق بجامعة "شاتسوارث". تبدأ دراستهما   J.W and S.H

4. begin with contract law. The head of the law faculty has asked first-year students to read a

بقانون العقد. طلب عميد كلية الحقوق من طلبة السنة أولى حقوق بقراءة

5. book called « An Introduction to English Contract Law » brfore they come to their first

و هذا قبل حضورهم أول محاضرة، كتاب يسمى "مقدمة في القانون الإنجليزي للعقد"

6. lecture. The first section of the book is about the sources of English law.

يتعلق القسم الأول من الكتاب بمصادر القانون الإنجليزي.

7. Sources of English law.

مصادر القانون الإنجليزي.

8. In England there is no civil code. English law is therefore not codified. Instead we derive

في إنجلترا ليس هناك تقنينا مدنيا. و عليه فإن القانون الإنجليزي ليس مقننا. و منه

 9. our law from two main sources, which are statute (law made by Parliament) and case law

فإن هنا مصدران للقانون هما التشريع (أي القانون الصادر عن البرلمان) و أحكام القضاء

10. (law made by judges).

(أي القانون الذي يصوغه القضاة).

11. Statute. A statute is also called an Act of Parliament.

التشريع. التشريع و يسمى أيضا صك البرلمان

12. Case law. Case law comes from judges. It is also known by two other names. These are :

القانون القضائي. القانون القضائي هو القانون الذي يضعه القضاة. و له تسميتان: هما

·         13. The common law, الشريعة العامة            

·         14. Judge-made law.القانون ذو المصدر القضائي       

15. If a judge makes a decision on a point of law that has never been considered in court

متى أصدر القاضي حكما في مسألة قانونية لم يسبق أن تناولها

 16. before, the judge’s decision can become a statement of law. In the English legal system

من قبل، فإن حكم القاضي يمكن أن يصبح نصا قانونيا. في النظام القانوني الإنجليزي

17. this statement forms the law for the future. It is called a precedent.

هذا النص القانوني يشكل القانون بالنسبة للمستقبل. و يسمى سابقة.

18. An important principle of the system of precedent is that the legal reasons for past

مبدأ هام في نظام السابقة هو أن  الأسباب القانونية للأحكام السابقة

 19. decisions must be clear. For this reason, a judgment given, at the end of a case includes

يجب أن تكون واضحة. لأجل ذلك، الحكم الصادر في آخر القضية يتضمن

 20. the judge’s reasoning in giving his or her decision. In other words, as well as giving a

تسبيب القاضي للحكم الذي أصدره. بمعنى آخر، كما أن القاضي يورد

 21. summary of the facts of the case, a judge will also explain the principle of law he or she

ملخصا عن وقائع القضية، فإن القاضي يشرح أيضا الأساس القانوني الذي اعتمده (ها)

22. used in coming to the decision.  

لوصوله للحكم الذي أصدره.


ترجمة درس قانون الفعل الضار

قانون الفعل الضار.

قانون الفعل الضار هو القانون الذي يتعلق بالأخطاء ذات الطابع المدني. كثير من فقهاء القانون يصفون هذا القانون بأنه أكثر القوانين غير المنظمة. بل إنه وصف بسلة مهملاة القوانين.

أهم دور لقانون الفعل الضار هو منح تعويض لأولئك الذين تضرروا من فعل غيرهم.

بعض تلك الأضرار يمكن إخضاعها للقانون الجنائي و بعضها لقانون العقد و لقانون الفعل الضار أيضا، لكن بعضها لا يخضع لأي منها.

المسؤولية عن الضرر تنشأ يكون على شخص أو منظمة واجب، في نظر القانون، بأن لا يضر بغيره بأي شكل من الأشكال. كل المواطنين عليهم و بقوة القانون واجب العناية بموجب قانون الفعل الضار. يرتب قانون الفعل الضار مسؤولية حينما يتصرف شخص بطريقة معينة، أو لا يتصرف وفق طريقة معينة متى طلب القانون منه ذلك. و هذا يعني أن المسؤولية في قانون الفعل الضار يمكن أن تنشأ نتيجة الفعل أو الترك.

يهدف هذا المساق لتوسيع افاق الملكات اللغوية القانونية لطلاب السنة الثانية حقوق من خلال اثراء قاموسهم القانوني باللغة الانجليزية في مجال القانون الجنائي