Droit

University of Tebessa

جامعة تبسة

English Terminology for First year law students

المصطلحات الإنجليزية لطلبة السنة الأولى حقوق

Year 2024-2025

سنة 2024-2025

 

 

 

First Course. International Law

الدرس الأول. القانون الدولي

 

Human beings have from the very beginning of their existence lived in

عاش المجتمع البشري منذ البدايات الأولى ضمن

clans (tribes) groups of people related by blood or marriage and living

عشائر (قبائل) من الأشخاص يرتبطون فيما بينهم برابطة الدم أو الزواج و يعيشون

 Together which in their inter-relations followed certain laws ; all social

معا إذ أنهم يتبعون في علاقاتهم قوانين معينة؛ فكل

relations create legal norms.

 

علاقاتهم تنشئ قواعد قانونية.

 

The union of clans through their grouping, voluntary or otherwise led to

فاتحاد تلك المجموعات، سواء تم إراديا أو غير ذلك أدى إلى 

the formation of nations historically determined permanent

نشوء، و بصفة دائمة، أمم تعد تاريخيا

communities of people sharing the same language, culture and

ارتباط مجموعة من الأشخاص يتقاسمون نفس اللغة، و العادات و

territory. A nation may be divided between several States and, on the

 

نفس الإقليم. فالأمة يمكن أن تتوزع على عدة دول، من 

other hand, a State may consist of several nations multi-national State.

 

جهة أخرى، فإن الدولة يمكن أن تجمع عددا من الأمم دولة متعددة الأمم.   

International law is a body of legal norms applying primarly to

القانون الدولي عبارة عن هيكل من القواعد القانونية المطبقة مبدئيا

relations

على العلاقلات

between States ; in modern times it applies to their relations with

بين الدول؛ في الزمن الحديث فإنها تطبق في علاقاتها 

international organizations and certain relations with individuals.

بالمنظمات الدولية و بعض العلاقات مع الأفراد.

 

 

Second Course. Human Rights

الدرس الثاني. حقوق الإنسان

 

Convention for the Protection  of Human Rights  and Fundamental

اتفاقية حماية حقوق الإنسان و الحريات الأساسية

Freedoms Rome, 4.XI.1950

روما، 4. 11. 1950

 

The High Contracting Parties shall secure to

إن الأطراف السامية الموقعة ستعمل على ضمان لكل

 Everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in

فرد خاضع لولايتها القضائية الحقوق و الحريات المعرفة في  

Section I of this Convention.

القسم الأول من هذه الاتفاقية.

-         Right to life,  الحق في الحياة

-         Prohibition of torture, حظر التعذيب

-         Prohibition of slavery and forced labour, حظر الاسترقاق و العمل الجبري

-         Right to liberty and security, الحق في الحرية و الأمن

-         Right to a fair trial,  الحق في محاكمة عادلة

-         No punishment without law, لا عقاب إلا بموجب القانون

-         Right to respect for private and family life, الحق في احترام الحياة الخاصة و العائلية

-         Freedom of thought, conscience and religion, حرية الفكر و الضمير و الدين

-         Freedom of expression, حرية التعبير

-         Freedom of assembly and association, حرية الاجتماع و تكوين الجمعيات

-         Right to an effective remedy, الحق في الانتصاف العادل

Third Course. United Nations Convention on Contracts for the

اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود

  International Sale of Goods

البيع الدولي للبضائع

 

SPHERE OF APPLICATION

نطاق التطبيق

Article1 المادة                                                                                   

 

 (1) This Convention applies to contracts of sale of goods between

تطبق أحكام هذه الاتفاقية على عقود بيع البضائع المعقودة بين 

 parties whose places of business are in different States:

أطراف توجد أماكن عملهم في دول مختلفة:

 (a) when the States are Contracting States; or

عندما تكون هذه الدول دولا متعاقدة؛ أو

(b) when the rules of private international law lead to the application

عندما تؤدي قواعد القانون الدولي الخاص إلى تطبيق

of the law of a Contracting State.

قانون دولة متعاقدة.

 

This Convention does not apply to sales:

لا تسري أحكام هذه الاتفاقية على البيوع التالية:

(a) of goods bought for personal, family or household use, unless the 

(أ) البضائع التي تشترى للاستعمال الشخصي أو العائلي أو المنزلي، إلا إذا

seller, at any time before or at the conclusion of the contract, neither 

كان البائع لا يعلم قبل انعقاد العقد أو وقت انعقاده، و لا يعلم

knew nor ought to have known that the goods were bought for any such

use;

و لا يفترض فيه أن يعلم، بأن البضائع اشتريت لاستعمالها في أي وجه من الوجوه المذكورة

 

(b) by auction; بيوع المزاد

 (c) on execution or otherwise by authority of law;

البيوع التي تعقب الحجز أو غيرها من البيوع التي تتم بموجب أمر من السلطة القضائية؛ (d) of stocks, shares, investment securities, negotiable instruments or

 money;

(d) de valeurs mobilières, effets de commerce et monnaies ;

الأوراق المالية و الأوراق التجارية و النقود؛

 

 (e) of ships, vessels, hovercraft or aircraft;

السفن و المراكب و الحوامات و الطائرات،

 (f) of electricity.

الكهرباء.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fourth course. Starting a claim in the civil court.

الدرس الرابع. بدء ادعاء أمام المحكمة المدنية

 

Legal English is a differnt language from general English. Just as lawyers in your own country write in a different language from other people, so do English speaking lawyers.

إن لغة القانون الإنجليزية تختلف عن اللغة الإنجليزية بصفة عامة. فكما يكتب رجال القانون، في وطنكم، بلغة مختلفة عن بقية الأفراد، فكذلك يتكلم رجال القانون الإنجليزي.

 

Sentences are often structured differently in legal English. The words lawyers use are often centuries old, and no longer commonly used in general English. New prepositions need to be learned. When you read a commercial contract or read a letter there is new, thechnical vocabulary to understand on every page.

فالجمل تكون عادة مشكلة بطريقة مختلفة باللغة القانونية الإنجليزية. فالكلمات القانونية التي يستعملها القانونيون عادة ما تعود لقرن من الزمان، و لم يعد لها استعمال في الإنجليزية بصفة عامة . فبعض الحروف يجب أن تحفظ. عندما تقرأ عقدا تجاريا أو رسالة فإن هناك مفردات تقنية يجب فهمها في كل صفحة. 

 

 

When you are in dispute with another person sometimes it is necessary to start a claim in the civil court. We sometimes call this process « filling a claim » or « issuing a claim ». Lawyers also say « starting proceedings ». We do not use the verb « to prosecute » in civil law because that verb is only used in criminal law.

 

حينما تكون في نزاع مع شخص آخر فإنه أحيانا يكون من اللازم بدء ادعاء أمام محكمة مدنية. نسمي أحيانا هذا الإجراء "ملء ادعاء" أو "بدء ادعاء". يقول القانونيون أيضا "بدء إجراءات". نحن لا نستعمل فعل "المتابعة" في القانون المدني لأن هذا الفعل يستعمل عادة في القانون الجنائي.  

 

The person who starts the claim is called the claimant in the UK. This person was called the plaintiff until 1999, when there were new court rules in England to make every thing easier for people to understand. However, in the USA the claimant is called the plaintiff. In both England and the USA the other party is called the defendant.

الشخص الذي يبدأ الادعاء يسمى، في المملكة المتحدة، المدعي. و كان يطلق على هذا الشخص الشاكي و هذا حتى سنة 1999، و هذا حينما كانت هناك قواعد جديدة في القضاء في انجلترا لجعل كل شيء أسهل على الأشخاص لفهمها. على أنه، في و.م.أ فإن المدعي يطلق عليه الشاكي. و في كل من انجلترا و و.م.أ فإن الطرف الثاني يطلق عليه المدعى عليه.

 

I work in a very old and interesting area of law. Today I met a client who is 70 years old and has no family. When she dies, she wants to put all of her money into a special fund. Her two friends will use this money to help homeless and migrants in the city of Liverpool. I explained to her how to do that and I will draft the necessary legal documents for her.

أشتغل في أقدم و أهم مجال قانوني. اليوم التقيت بزبون عمره 70 سنة و ليس له عائلة. حينما تموت تريد أن تضع كل نقودها في صندوق خاص. صديقاها سيستعملان تلك النقود في مساعدة الذين هم بدون مأوى و المهاجرين في مدينة  Liverpool. شرحت لها كيف يمكنها فعل ذلك و سأكتب لها الوثيقة القانونية اللازمة.

 

 

 

I am a little worried about the process of using civil court to start off a legal process. I am thinking of getting a claim form and some leaflets to try to find out more.

أنا منزعج قليلا حول استعمال المحكمة المدنية لبدء الإجراء القانوني. أنا أفكر في الحصول على نموذج للادعاء و بعض المنشورات (أو المطويات) لأجل معرفة المزيد.

 

 

My mother and father bought a new house recently and the solicitor who did the real estate transfer of ownership seemed to do a lot of very difficult paper work.

 أمي و أبي اشتريا حديثا منزلا جديدا و المحامي الذي باشر سند نقل الملكية يبدو أنه فعل عملا صعبا.  

 

 

You said that lawyers usually work in partnership and are rarely lawyers who work alone.

أنت قلت أن رجال القانون يعملون في شراكة و أنهم قلما يعملون منفردين.